1
00:00:02,544 --> 00:00:04,880
Prethodno
na "House of Helsing".

2
00:00:06,548 --> 00:00:09,300
Lucas se vratio igrati.

3
00:00:09,301 --> 00:00:12,386
To je ciganin
sama čarobnica.

4
00:00:12,387 --> 00:00:16,390
Izzy, pazi! Izzy!

5
00:00:16,391 --> 00:00:17,808
Caroline.

6
00:00:17,809 --> 00:00:20,729
Dođi, dragocjeni. mi smo
ide u malu avanturu.

7
00:00:22,147 --> 00:00:24,732
Jedini razlog
dopustio sam ti,

8
00:00:24,733 --> 00:00:27,235
tvoja majka i oni
autsajdere da ostanu u logoru

9
00:00:27,236 --> 00:00:28,903
je tako da vaš
majka ne bi umrla

10
00:00:28,904 --> 00:00:30,571
bez primanja
pravi blagoslov.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
To je ono što je naše
majke bi željele.

12
00:00:33,659 --> 00:00:35,326
Ona neće umrijeti.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,744
Zašto ju je Bathory uzeo?

14
00:00:36,745 --> 00:00:38,746
Zašto je otela
Caroline i nitko drugi?

15
00:00:38,747 --> 00:00:40,665
Kao da se usredotočila na nju.

16
00:00:40,666 --> 00:00:42,833
Što je to? Što su
ne govoriš nam?

17
00:00:42,834 --> 00:00:44,752
Ono što nisam shvatio je

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,338
iako je imao
skroz okrenut,

19
00:00:47,339 --> 00:00:49,423
miješanjem njegove krvi s mojom

20
00:00:49,424 --> 00:00:53,094
krvotok stražara,
dao je sebi put natrag.

21
00:00:53,095 --> 00:00:56,847
Vezani smo za to čudovište
htjeli mi to ili ne.

22
00:00:56,848 --> 00:00:59,267
Siguran sam da je zato Bathory
želi se dočepati njezinih ruku

23
00:00:59,268 --> 00:01:00,352
na malo ove krvi.

24
00:01:01,603 --> 00:01:04,272
Ona će
ubij me, zar ne?

25
00:01:04,273 --> 00:01:06,984
Molim vas, možete li samo na
barem mi reci jel to istina?

26
00:01:08,360 --> 00:01:11,947
Moj odani sluga ne
primati zahtjeve gostiju.

27
00:01:13,115 --> 00:01:15,366
Prima njegove upute
samo od mene.

28
00:01:15,367 --> 00:01:17,451
Zar ne, Andrej?

29
00:01:17,452 --> 00:01:18,536
Da, gospodarice.

30
00:01:18,537 --> 00:01:19,955
Što ćemo učiniti, Abe?

31
00:01:20,956 --> 00:01:22,623
Moram nešto učiniti.

32
00:01:22,624 --> 00:01:24,792
Moramo uhvatiti Beatrice
da ozdravi tvoja majka.

33
00:01:24,793 --> 00:01:27,295
Tvoja majka je jedina
onaj koji nam može pomoći

34
00:01:27,296 --> 00:01:28,879
shvatiti gdje je Bathory.

35
00:01:28,880 --> 00:01:30,298
Što mogu učiniti u međuvremenu?

36
00:01:30,299 --> 00:01:32,216
Drži tu vruću glavu dalje
odletjeti s drške

37
00:01:32,217 --> 00:01:35,553
i sve nas ubiti
Bathory, tvoja teta ili oboje.

38
00:02:05,500 --> 00:02:09,254
Stvaranje vampira
superiorna rasa,

39
00:02:10,088 --> 00:02:12,424
to je bila istina u moje vrijeme...

40
00:02:13,842 --> 00:02:17,179
Pa, sve vrijeme je moje vrijeme.

41
00:02:18,263 --> 00:02:21,015
Mi smo vrhunski predator.

42
00:02:21,016 --> 00:02:22,933
Sljedeći logičan korak

43
00:02:22,934 --> 00:02:27,688
u evoluciji
tvoja jadna vrsta.

44
00:02:27,689 --> 00:02:31,525
Moram reći da sam bio prilično
uznemiren kad sam saznao

45
00:02:31,526 --> 00:02:34,695
koje ste odlučili imati
tvoja majka kremirana.

46
00:02:34,696 --> 00:02:39,368
Bila bi vrlo dobra
doista prikladna posuda.

47
00:02:40,702 --> 00:02:44,373
Krv stražara
pomiješana s onom moga gospodara?

48
00:02:46,111 --> 00:02:50,074
Kakav nenadmašan
par bi oni napravili.

49
00:02:51,463 --> 00:02:52,881
I tako poetičan.

50
00:02:53,715 --> 00:02:54,800
ne misliš li

51
00:03:44,012 --> 00:03:45,179
Kakvo je ovo mjesto?

52
00:03:46,431 --> 00:03:49,100
To je vjerojatno bio
radionica za scenografe.

53
00:03:50,018 --> 00:03:50,935
A ruševine?

54
00:03:52,437 --> 00:03:54,187
Bathoryjevi povratnici?

55
00:03:54,188 --> 00:03:56,189
Očito su bili
zapovjedio da ovo područje

56
00:03:56,190 --> 00:03:57,609
ugodnije za nju.

57
00:03:58,359 --> 00:04:00,027
To je točno.

58
00:04:00,028 --> 00:04:03,363
Oni ga transformiraju
u njezino počivalište.

59
00:04:03,364 --> 00:04:05,158
Fuj, Bathoryjeva spavaća soba?

60
00:04:09,454 --> 00:04:11,622
Što mislite pod plovilom?

61
00:04:11,623 --> 00:04:15,043
Iako pretpostavljam da
bolest ju je okaljala.

62
00:04:17,462 --> 00:04:20,547
Ta slatka krv,

63
00:04:20,548 --> 00:04:23,550
vrlo spora i bolna smrt

64
00:04:23,551 --> 00:04:27,847
koliko ja razumijem,
ova leukemija.

65
00:04:29,223 --> 00:04:32,142
Mora da je bilo
tako teško za tebe

66
00:04:32,143 --> 00:04:37,148
svjedočiti svoju majku polako
venuti tako.

67
00:04:41,819 --> 00:04:43,196
A ti, tako nemoćan

68
00:04:45,156 --> 00:04:47,574
učiniti bilo što u vezi s tim.

69
00:04:47,575 --> 00:04:48,742
prestani

70
00:04:48,743 --> 00:04:50,994
Kakva šteta!

71
00:04:50,995 --> 00:04:53,997
Pa opet, sebično,

72
00:04:53,998 --> 00:04:56,501
Drago mi je da je uspjelo
ovako na kraju.

73
00:05:58,980 --> 00:06:00,481
Što je s tobom?

74
00:06:01,649 --> 00:06:04,568
radije bih umro
nego dopustio da me iskoristiš.

75
00:06:04,569 --> 00:06:05,403
koristiti te?

76
00:06:07,488 --> 00:06:12,325
koristiti te?

77
00:06:12,326 --> 00:06:13,327
Pogledaj se.

78
00:06:15,163 --> 00:06:17,080
Ti si jadno dijete.

79
00:06:17,081 --> 00:06:19,750
Jedva stojiš.

80
00:06:19,751 --> 00:06:22,669
Tvoja majka bi
biti tako razočaran.

81
00:06:22,670 --> 00:06:24,755
Da se nisi usudio izgovoriti njezino ime!

82
00:06:24,756 --> 00:06:29,761
Ne. Nakon što je otišla, ja
znao da mi treba alternativa.

83
00:06:30,762 --> 00:06:32,679
Odlučio sam da mi je draže
moj gospodar biti

84
00:06:32,680 --> 00:06:37,602
u tijelu jakog,
čovjek širokih ramena.

85
00:06:38,352 --> 00:06:39,520
Možeš li me kriviti?

86
00:06:47,945 --> 00:06:52,784
Moram priznati tvoju majku
imala dobar ukus za muškarce.

87
00:06:54,619 --> 00:06:59,207
Hrabar, inteligentan, jak

88
00:07:01,626 --> 00:07:02,627
i tako muževan.

89
00:07:07,965 --> 00:07:09,299
sta to radis

90
00:07:09,300 --> 00:07:10,300
- To je moja sestra!
- Znam tko je.

91
00:07:10,301 --> 00:07:11,802
Idem za njom, Abe.

92
00:07:11,803 --> 00:07:13,471
Svi mi imamo-
- Ne, nisi.

93
00:07:16,641 --> 00:07:17,975
Ne, nisi.

94
00:07:20,645 --> 00:07:21,646
Slažemo li se?

95
00:07:33,491 --> 00:07:34,658
Što dovraga?

96
00:07:34,659 --> 00:07:36,244
Možda je Beatrice bila
točno o tebi.

97
00:07:36,994 --> 00:07:40,164
Ne, Abe je u pravu.

98
00:07:41,833 --> 00:07:45,419
Ne mogu spasiti Caroline da trči
strmoglavo u Bog zna što.

99
00:07:48,172 --> 00:07:49,006
Možda ste u pravu.

100
00:07:50,925 --> 00:07:52,343
Više nismo obitelj.

101
00:07:54,595 --> 00:07:56,596
Ponekad se žrtvujete
dio sebe

102
00:07:56,597 --> 00:07:58,182
da spasiš one koje voliš.

103
00:08:00,184 --> 00:08:02,519
Evo, našao sam drugi put gore.

104
00:08:24,292 --> 00:08:25,625
br.

105
00:08:25,626 --> 00:08:28,044
Ne, ne, ne, ne može biti.

106
00:08:28,045 --> 00:08:30,089
Ne, ne, ne. Ne može biti.

107
00:08:33,217 --> 00:08:34,968
Kako si mogao ovo učiniti?

108
00:08:34,969 --> 00:08:37,304
Andrej je bio
izuzetno snalažljiv

109
00:08:37,305 --> 00:08:39,723
u traženju tvog oca.

110
00:08:39,724 --> 00:08:42,225
Veliki Alan Powell,

111
00:08:42,226 --> 00:08:46,063
tako ostvareno, tako impresivno.

112
00:08:47,231 --> 00:08:49,733
Moram priznati da nije
treba mnogo da ga dobiješ

113
00:08:49,734 --> 00:08:54,237
doći skroz ovamo i
u moje kandže.

114
00:08:54,238 --> 00:08:55,322
nekoliko...

115
00:08:55,323 --> 00:08:57,908
Što je bilo, Andrej? Z-mailovi.

116
00:08:57,909 --> 00:09:00,411
E-pošta, Vaša Milosti.

117
00:09:01,746 --> 00:09:04,331
Alane, molim te dođi brzo.

118
00:09:04,332 --> 00:09:06,499
Vaša djeca su u opasnosti.

119
00:09:06,500 --> 00:09:08,668
Ne pokušavajte nas kontaktirati.

120
00:09:08,669 --> 00:09:10,755
Nas promatraju.

121
00:09:11,839 --> 00:09:15,175
Sigurno je imao
duh, tvoj otac.

122
00:09:15,176 --> 00:09:19,179
Impresivno za a
čovjek bez moći.

123
00:09:19,180 --> 00:09:22,098
Gotovo je uspio
da se i on udalji.

124
00:09:22,099 --> 00:09:26,353
Ali imam agente posvuda
zemlji, u cijelom svijetu.

125
00:09:26,354 --> 00:09:28,606
Kad su ga jednom imali
u njihovim nišanima

126
00:09:29,690 --> 00:09:31,609
imao je malo
priliku za bijeg.

127
00:09:33,027 --> 00:09:37,531
Ali ipak nije loše za čovjeka
s tako neuglednom lozom

128
00:09:41,285 --> 00:09:44,871
Ti si ga ubio.

129
00:09:44,872 --> 00:09:47,624
Ti, kučko!

130
00:09:51,045 --> 00:09:52,296
Moja slatka djevojko.

131
00:09:53,631 --> 00:09:55,048
Kad bih barem imao florin

132
00:09:55,049 --> 00:09:59,220
za svaki put kad sam bio
zove to i gore.

133
00:10:11,482 --> 00:10:13,317
u redu je Nije
dolazi iz bilo koje blizine.

134
00:10:33,504 --> 00:10:35,672
Koliko ti
misliš da ih je bilo?

135
00:10:35,673 --> 00:10:37,090
Previše

136
00:10:37,091 --> 00:10:39,175
Caroline je ovdje negdje.

137
00:10:39,176 --> 00:10:40,677
Moramo je pronaći.

138
00:10:40,678 --> 00:10:44,097
Možda bismo samo trebali pronaći
sigurno mjesto i napravite plan.

139
00:10:44,098 --> 00:10:46,726
Sigurno mjesto? Ovdje?

140
00:10:48,185 --> 00:10:49,020
Znaš na što mislim.

141
00:10:50,354 --> 00:10:52,439
To je dobra ideja.

142
00:10:52,440 --> 00:10:53,690
Stvarno?

143
00:10:53,691 --> 00:10:55,359
Da. To je dobra ideja.

144
00:10:58,112 --> 00:10:59,905
U redu, jasno je.

145
00:11:00,865 --> 00:11:02,615
Idemo dalje.

146
00:11:02,616 --> 00:11:03,909
Oprezno.

147
00:11:55,827 --> 00:11:57,829
Zašto me gledaš ovako?

148
00:12:00,081 --> 00:12:01,832
Razmišljate li o
pridruživanje tvojim prijateljima,

149
00:12:01,833 --> 00:12:04,668
tvoji prijatelji u borbi
u tvom stanju?

150
00:12:04,669 --> 00:12:06,379
Bih kad bih mogao.

151
00:12:07,672 --> 00:12:08,839
Isti si kao tvoja majka.

152
00:12:08,840 --> 00:12:11,675
Sve je okrenula
Romi protiv nas

153
00:12:11,676 --> 00:12:13,845
i skoro rasparčao naš klan.

154
00:12:14,762 --> 00:12:16,263
a ti

155
00:12:16,264 --> 00:12:20,183
Vi ste potpuno svjesni
cijenu njezinih odluka.

156
00:12:20,184 --> 00:12:24,230
Samo nastavi
istom ukletom stazom.

157
00:12:25,606 --> 00:12:28,608
Zar te nije briga za
bogatstvo vlastitog naroda?

158
00:12:28,609 --> 00:12:30,361
Naša su putovanja pogrešna.

159
00:12:31,529 --> 00:12:34,114
Ne možete računati
jabuke na jednom stablu

160
00:12:34,115 --> 00:12:36,909
ali nikad ne znaš brojati
stabla od jedne jabuke.

161
00:12:38,035 --> 00:12:40,453
Vi mislite
jesi li tako pametan?

162
00:12:40,454 --> 00:12:44,541
Za vaše dobro, nadam se
da tvoji prijatelji prežive

163
00:12:44,542 --> 00:12:49,547
njihov glupi pothvat, ali
tada ćete svi otići.

164
00:12:52,800 --> 00:12:56,469
Beatrice, ne možeš vidjeti
dovoljno daleko od starih načina

165
00:12:56,470 --> 00:12:59,306
to shvatiti
odavno su mrtvi.

166
00:12:59,307 --> 00:13:01,725
Svi savezi imaju
slomljen i reformiran,

167
00:13:01,726 --> 00:13:04,645
pomicanje s ikada
razvijajuća zla.

168
00:13:06,898 --> 00:13:08,899
Ovo tvoje kraljevstvo?

169
00:13:08,900 --> 00:13:11,818
Ovo neće biti
sigurno mnogo duže.

170
00:13:11,819 --> 00:13:16,157
Odavno sam odlučio stajati
za ono što je dobro i ispravno.

171
00:13:19,243 --> 00:13:23,247
Ja sam Rom i
Ponosan sam što je tako.

172
00:13:25,416 --> 00:13:30,338
Što moji prijatelji rade, što
Trebao bih to učiniti upravo sada,

173
00:13:31,505 --> 00:13:33,423
nikad ne biste mogli
natjeraj se učiniti.

174
00:13:33,424 --> 00:13:36,844
Naš narod je nekada bio hrabar
pred zloćom

175
00:13:39,931 --> 00:13:42,099
ali sad, pogledaj se,

176
00:13:44,185 --> 00:13:46,979
gledajući uvijek unatrag.

177
00:13:50,024 --> 00:13:53,778
I da, trebala bi
nada da će preživjeti

178
00:13:55,112 --> 00:13:57,948
jer ako nema hoće
biti udarni val noći

179
00:13:57,949 --> 00:14:02,119
toliko bijesan da svijet
možda se više nikada neće oporaviti.

180
00:14:03,704 --> 00:14:07,791
Zapravo, trebao bih zahvaliti
ti jer si me podsjetio,

181
00:14:07,792 --> 00:14:11,504
ozlijeđen ili ne, moje mjesto
nije ovdje s tobom.

182
00:14:12,713 --> 00:14:17,301
Vani je sa
moja prava obitelj.

183
00:15:01,679 --> 00:15:03,346
Moramo se razdvojiti.

184
00:15:03,347 --> 00:15:06,017
Da. Elena,
što ti misliš

185
00:15:07,852 --> 00:15:10,770
Mislim da biste ti i Skip trebali
provjerite niže razine.

186
00:15:10,771 --> 00:15:13,606
Povest ću Codyja sa sobom
a mi ćemo izviđati gore.

187
00:15:13,607 --> 00:15:14,567
A bogovi?

188
00:15:15,609 --> 00:15:17,445
Je li to stvarno
kako se zovu?

189
00:15:18,529 --> 00:15:22,615
Štandovi, krug,
gornji krug,

190
00:15:22,616 --> 00:15:24,410
i najviši
razina su bogovi.

191
00:15:25,703 --> 00:15:28,622
Pa, kakvi god bogovi bili,

192
00:15:29,707 --> 00:15:31,625
stvarno bismo mogli koristiti
njihovu pomoć upravo sada.

193
00:15:33,044 --> 00:15:36,088
Da je svejedno, ja bih
volio ostati ovdje s Abeom.

194
00:15:39,050 --> 00:15:43,219
U redu, onda
otići ćemo bogovima.

195
00:15:43,220 --> 00:15:47,475
Vrati se ovamo
15 minuta, oboje.

196
00:16:09,830 --> 00:16:11,082
U redu, Cody,

197
00:16:13,834 --> 00:16:15,336
što mi želiš reći?

198
00:16:30,267 --> 00:16:33,104
Mogu razumjeti zašto ti
mislim da to zaslužujem,

199
00:16:34,271 --> 00:16:37,525
između staje i
stubište ranije.

200
00:16:38,943 --> 00:16:43,531
Dat ću ti taj, ali
samo taj dobiješ besplatno.

201
00:16:44,615 --> 00:16:45,533
kužiš

202
00:16:47,118 --> 00:16:48,119
Ne bojim te se.

203
00:16:49,120 --> 00:16:49,995
Stvarno?

204
00:16:51,122 --> 00:16:51,956
jesam

205
00:16:53,707 --> 00:16:58,045
Na trenutak sam gotovo poželjela
da ti tamo slomi vrat.

206
00:16:59,130 --> 00:17:01,799
Nisam htio
piti tvoju krv,

207
00:17:03,050 --> 00:17:07,138
ali njihov bijes,
bijes vampira,

208
00:17:08,055 --> 00:17:10,723
živi u meni

209
00:17:10,724 --> 00:17:14,144
i za taj najkraći trenutak,

210
00:17:14,145 --> 00:17:16,021
Toliko sam to željela.

211
00:17:17,731 --> 00:17:18,898
Pa zašto nisi?

212
00:17:18,899 --> 00:17:21,819
Jer tvoj Catherinin sin.

213
00:17:23,487 --> 00:17:25,531
Ti si Van Helsing.

214
00:17:26,907 --> 00:17:28,658
Ne znaš ovo

215
00:17:28,659 --> 00:17:31,412
ali ovo nije prvi
vrijeme kad sam te vidio.

216
00:17:32,329 --> 00:17:35,416
Kad si bio dijete, tinejdžer,

217
00:17:36,333 --> 00:17:39,545
imala si te aparatiće.

218
00:17:40,337 --> 00:17:42,338
Ne sjećaš se toga.

219
00:17:42,339 --> 00:17:44,508
Odrastanje u ovo?

220
00:17:47,344 --> 00:17:50,514
Tvoja mama bi bila
tako ponosan na tebe.

221
00:17:56,103 --> 00:17:58,855
Želim pronaći Caroline
koliko i ti

222
00:17:58,856 --> 00:18:01,942
ali moram i tebe zaštititi.

223
00:18:03,194 --> 00:18:05,945
Sad, ne moramo biti obitelj.

224
00:18:05,946 --> 00:18:07,781
Ne moramo čak ni biti prijatelji

225
00:18:09,366 --> 00:18:11,451
ali moramo raditi zajedno

226
00:18:11,452 --> 00:18:14,121
ako ćemo svi dobiti
odavde u jednom komadu.

227
00:18:15,039 --> 00:18:15,873
kužiš

228
00:18:18,375 --> 00:18:19,210
kužiš

229
00:19:05,183 --> 00:19:06,935
Veličanstveno.

230
00:19:10,855 --> 00:19:13,524
Ali nema vremena
da se divi njegovoj ljepoti.

231
00:19:13,525 --> 00:19:14,526
Znaš što ti je činiti.

232
00:19:15,527 --> 00:19:17,529
Naravno, Vaša Milosti.

233
00:19:31,376 --> 00:19:33,877
Provjerite je li relikvija sigurna.

234
00:19:33,878 --> 00:19:35,879
Nema mjesta za pogreške.

235
00:19:35,880 --> 00:19:38,298
Sve treba
biti savršeno savršen

236
00:19:38,299 --> 00:19:41,134
za majstora
skori povratak.

237
00:19:41,135 --> 00:19:42,887
Nikada nećeš dobiti
daleko s ovim.

238
00:19:45,723 --> 00:19:48,392
Oh, znate li
nešto što ja ne znam,

239
00:19:48,393 --> 00:19:49,269
mali Van Helsing?

240
00:19:50,728 --> 00:19:53,982
Jer se pojavljuje
već jesam.

241
00:19:55,149 --> 00:19:58,111
Dijelovi su pali
sasvim lijepo na svoje mjesto.

242
00:20:11,749 --> 00:20:13,418
Nedugo sada, ljubavi moja.

243
00:20:17,422 --> 00:20:19,591
Toliko sam čekala
naš sastanak.

244
00:20:22,010 --> 00:20:25,430
Uvijek sam bila tvoja
najvjernija supruga

245
00:20:26,598 --> 00:20:27,682
i uvijek ću.

246
00:20:31,603 --> 00:20:33,937
Trebam li je uzeti
natrag u podrum?

247
00:20:33,938 --> 00:20:34,856
br.

248
00:20:38,526 --> 00:20:42,947
Ona ima više duha nego
Odao sam joj priznanje za.

249
00:20:45,450 --> 00:20:47,367
Ona ima žar za dramatiku

250
00:20:47,368 --> 00:20:50,788
a čini se da bi trebala svjedočiti
što će se razotkriti.

251
00:20:52,373 --> 00:20:53,874
Ne bih je htio
propustiti ovo jednom

252
00:20:53,875 --> 00:20:56,294
u životnom iskustvu.

253
00:20:57,462 --> 00:20:58,379
Da, Vaša Milosti.

254
00:21:19,317 --> 00:21:21,402
Ovdje se čini prilično jasnim.

255
00:21:22,737 --> 00:21:25,156
Pretpostavljam da su povratnici
gdje god je akcija.

256
00:21:36,918 --> 00:21:38,419
Ups, progovorio sam prerano.

257
00:22:02,360 --> 00:22:04,529
Gdje god se događa,
sve smo bliži. hajde

258
00:22:20,545 --> 00:22:22,130
Oh, super. Što sada?

259
00:22:23,131 --> 00:22:24,465
Previše ih je.

260
00:22:25,633 --> 00:22:27,884
Ne možemo si priuštiti
da pokažemo svoju ruku.

261
00:22:27,885 --> 00:22:29,429
Ne dok ne saznamo
što se događa

262
00:22:30,722 --> 00:22:32,223
iako imam svoje sumnje.

263
00:22:33,474 --> 00:22:34,392
Ne možete ih podijeliti?

264
00:22:35,893 --> 00:22:37,478
Vjerojatno je najbolje da to ne učinim.

265
00:22:38,896 --> 00:22:39,731
Barem ne još.

266
00:22:41,232 --> 00:22:42,734
Hajde, idemo pronaći drugi način.

267
00:22:57,749 --> 00:22:58,749
Pokušali smo
naprijed sada

268
00:22:58,750 --> 00:23:00,250
iz dvije različite pozicije.

269
00:23:00,251 --> 00:23:02,669
Što god se događa, jest
događa tamo.

270
00:23:02,670 --> 00:23:03,504
slažem se

271
00:23:11,429 --> 00:23:13,597
Ovo može biti
jedino što smeta

272
00:23:13,598 --> 00:23:15,183
o vampiru.

273
00:23:17,268 --> 00:23:18,770
Kako ovo izgleda?

274
00:23:19,687 --> 00:23:21,022
Izvrsno, Vaša Milosti?

275
00:23:22,607 --> 00:23:23,441
Onda dobro.

276
00:23:25,777 --> 00:23:28,361
Ako je moja intuicija točna,

277
00:23:28,362 --> 00:23:32,199
možda će biti potrebno uzeti
život ili dva ove večeri.

278
00:23:32,200 --> 00:23:34,535
Je li ovo nešto što
ste spremni učiniti?

279
00:23:35,620 --> 00:23:38,289
Uzet ću onoliko koliko
potrebno, Vaša Milosti,

280
00:23:39,040 --> 00:23:42,459
da ostvarimo naš cilj.

281
00:23:42,460 --> 00:23:44,837
Ti znaš što sam ja
pričamo o tome, zar ne?

282
00:23:45,797 --> 00:23:47,047
Da, Vaša Milosti.

283
00:23:47,048 --> 00:23:50,133
Odlično, a ti
će doista biti nagrađen

284
00:23:50,134 --> 00:23:53,387
za vašu uslugu i ovo je
nešto što želiš?

285
00:23:54,806 --> 00:23:58,308
Onda ti kažem, budi
pazite što želite.

286
00:23:58,309 --> 00:24:02,145
Besmrtnost nije nešto
da se s njim šaliti.

287
00:24:02,146 --> 00:24:05,482
Možda moj gospodaru
sam će te okrenuti

288
00:24:05,483 --> 00:24:07,484
u znak zahvalnosti.

289
00:24:07,485 --> 00:24:10,487
To je više od
ikada bih mogao tražiti.

290
00:24:10,488 --> 00:24:12,824
Da. Da, tako je.

291
00:24:26,838 --> 00:24:30,340
Dobio sam vraški
desni kroše, Cody.

292
00:24:30,341 --> 00:24:31,424
Hvala.

293
00:24:31,425 --> 00:24:32,760
Nemojte me krivo shvatiti.

294
00:24:33,761 --> 00:24:35,263
Vidio sam da dolazi milju daleko

295
00:24:37,682 --> 00:24:40,517
ali znao sam da moraš
izbaci to iz sebe tako.

296
00:24:40,518 --> 00:24:42,770
ikada sam ti govorio o
kako sam upoznao tvog oca?

297
00:24:44,689 --> 00:24:45,857
Želiš li to čuti?

298
00:25:41,245 --> 00:25:42,121
Izabela.

299
00:25:43,748 --> 00:25:45,499
Ono što imaš
posvetio svoj život

300
00:25:46,417 --> 00:25:47,960
nije nešto što mogu učiniti.

301
00:25:49,086 --> 00:25:51,797
Možda je ovo
jedina stvar koju znam raditi.

302
00:25:53,758 --> 00:25:56,259
Molim vas, pričekajte.

303
00:25:56,260 --> 00:25:59,596
Ako ste postavljeni u svom
u namjeri pomoći svojim prijateljima,

304
00:25:59,597 --> 00:26:01,598
Ne mogu te pokolebati.

305
00:26:01,599 --> 00:26:02,516
neću pokušati.

306
00:26:03,684 --> 00:26:05,519
Razumijem tvoju odluku.

307
00:26:07,271 --> 00:26:10,523
Međutim, pun je mjesec visoko.

308
00:26:10,524 --> 00:26:13,027
Ne možete pomoći svojim prijateljima.

309
00:26:15,363 --> 00:26:16,364
Ne sama.

310
00:26:26,290 --> 00:26:27,541
Hvala ti, sestro.

311
00:26:56,070 --> 00:26:59,990
Promatramo. Više
važno, planiramo.

312
00:27:07,832 --> 00:27:10,167
ja znam žao mi je

313
00:27:11,502 --> 00:27:12,920
Ali čak i s planom

314
00:27:16,841 --> 00:27:19,093
kako ćemo poraziti tako
mnogi od ovih nemrtvih?

315
00:27:25,349 --> 00:27:28,184
Što je dovraga
događa tamo dolje?

316
00:27:28,185 --> 00:27:30,855
Nešto gore
nego što sam mislio.

317
00:27:32,273 --> 00:27:34,525
Molim se velikom
boginje da sam u krivu.

318
00:27:37,862 --> 00:27:40,530
Oh, moramo se vratiti.

319
00:27:48,706 --> 00:27:49,623
Na pozornici.

320
00:27:50,624 --> 00:27:52,125
Pa, to ima smisla, pretpostavljam.

321
00:27:52,126 --> 00:27:55,211
Bathory je uvijek imao
žar za dramatično.

322
00:27:55,212 --> 00:27:56,130
Što drugo?

323
00:27:57,882 --> 00:27:58,716
To je to.

324
00:27:59,550 --> 00:28:02,219
Caroline, lijes.

325
00:28:03,554 --> 00:28:07,057
Oh, i bila je neka vrsta
gizmo povezanih s njim.

326
00:28:07,058 --> 00:28:08,809
Kakav? Elena?

327
00:28:10,061 --> 00:28:11,728
Mislim da znaš.

328
00:28:11,729 --> 00:28:15,316
Vjerujem da je to prokleti relikt.

329
00:28:16,400 --> 00:28:17,567
Što je to?

330
00:28:17,568 --> 00:28:19,235
A koliko povratnika?

331
00:28:19,236 --> 00:28:22,572
ne znam Bilo je
teško reći u mraku.

332
00:28:22,573 --> 00:28:24,492
Pa što je to?

333
00:28:25,826 --> 00:28:26,660
Abe?

334
00:28:28,329 --> 00:28:31,247
Zapamtite tu stvar
smo pokopali s Joan?

335
00:28:31,248 --> 00:28:32,248
Što je bilo?

336
00:28:32,249 --> 00:28:35,668
Zove se relikvija oživljavanja.

337
00:28:35,669 --> 00:28:37,253
Bathory mora imati
dobila kad je-

338
00:28:37,254 --> 00:28:38,756
Onaj o kojem si nam pričao.

339
00:28:40,424 --> 00:28:41,342
To je jednostavno super.

340
00:28:42,593 --> 00:28:45,011
Bio sam zabrinut da
moglo biti,

341
00:28:45,012 --> 00:28:47,264
Nisam mislio da je to moguće.

342
00:28:49,350 --> 00:28:51,935
Ali relikvija se mijenja
sve to, zar ne?

343
00:28:51,936 --> 00:28:53,312
Da. »Bojim se da je tako.

344
00:28:54,688 --> 00:28:58,775
Oprostite, ali može li netko reći
ja o cemu pricas?

345
00:28:58,776 --> 00:29:01,611
Nismo svi ogrezli u tome
Undead Lore, znaš?

346
00:29:01,612 --> 00:29:06,700
oprosti Nekako Bathoryjev
došao do Drakulinih ostataka.

347
00:29:08,035 --> 00:29:08,953
I?

348
00:29:10,121 --> 00:29:11,871
Bio je spržen.

349
00:29:11,872 --> 00:29:13,540
Može li se vratiti iz toga?

350
00:29:13,541 --> 00:29:15,708
Ne normalno, ne.

351
00:29:15,709 --> 00:29:17,002
Ali s relikvijom.

352
00:29:18,129 --> 00:29:19,712
Pa, i vi mislite
Bathory će pokušati

353
00:29:19,713 --> 00:29:22,298
i večeras vratiti Drakulu?

354
00:29:22,299 --> 00:29:27,054
Pun je mjesec, dakle
da, koristeći surogat tijelo.

355
00:29:27,972 --> 00:29:29,305
Surr-

356
00:29:29,306 --> 00:29:31,225
Što? Misliš, Caroline?

357
00:29:32,226 --> 00:29:33,560
Ne, Cody.

358
00:29:33,561 --> 00:29:36,063
Mislim da neće
iskoristiti tijelo svoje sestre.

359
00:29:49,160 --> 00:29:51,328
Sestre, pročitajmo ovo.

360
00:29:52,163 --> 00:29:53,581
Koncentrirajte se na svoje prijatelje.

361
00:29:54,832 --> 00:29:57,418
Možemo im pomoći
gdje god bili.

362
00:30:03,424 --> 00:30:04,591
Siguran si da jesi
znaš što učiniti?

363
00:30:04,592 --> 00:30:06,176
Ići ćemo gore
dok ideš okolo

364
00:30:06,177 --> 00:30:08,094
na drugu stranu
i doći na svoje mjesto.

365
00:30:08,095 --> 00:30:10,014
Kako ćemo znati
kad si spreman?

366
00:30:15,436 --> 00:30:16,853
- Jao.
- Jao.

367
00:30:16,854 --> 00:30:17,687
Što do-

368
00:30:17,688 --> 00:30:20,523
Grubo, ali učinkovito.

369
00:30:20,524 --> 00:30:21,608
Ti, u redu?

370
00:30:21,609 --> 00:30:23,610
Osim boli na koju misliš?

371
00:30:23,611 --> 00:30:26,529
U redu. Nemoj ništa
od tebe umrijeti na meni?

372
00:30:26,530 --> 00:30:27,364
čuješ li

373
00:30:29,783 --> 00:30:30,701
Idemo.

374
00:30:33,287 --> 00:30:34,580
Vidimo se dalje
druga strana, druže.

375
00:30:35,456 --> 00:30:36,290
Da, čovječe.

376
00:30:38,125 --> 00:30:39,043
Uplašio si se.

377
00:30:40,544 --> 00:30:41,712
Više kao skamenjen.

378
00:30:42,963 --> 00:30:44,131
I meni također.

379
00:31:53,309 --> 00:31:55,269
Trebamo sve do posljednje kapi.

380
00:32:01,400 --> 00:32:03,484
Vrijeme je pred nama.

381
00:32:03,485 --> 00:32:08,490
Kad je mjesec u punom vidokrugu,
bajanje može početi.

382
00:32:09,158 --> 00:32:09,950
Andrej.

383
00:32:30,012 --> 00:32:30,930
Ah.

384
00:32:32,097 --> 00:32:34,516
Prokletstvo. Osjećam se kao ja
sad me boli glava.

385
00:32:35,851 --> 00:32:36,810
Da, bez šale.

386
00:33:05,047 --> 00:33:06,173
Ti si ubojica žena.

387
00:33:07,967 --> 00:33:08,801
hajde

388
00:33:15,307 --> 00:33:17,851
U redu, trebali bi biti unutra
položaj za nekoliko sekundi.

389
00:33:21,563 --> 00:33:23,732
Ritual je započeo.

390
00:33:35,327 --> 00:33:37,204
Pogledaj, na mjestu su.

391
00:33:39,665 --> 00:33:40,541
Ne opet.

392
00:33:50,342 --> 00:33:52,177
Dobit ćemo ih, mali.

393
00:33:53,345 --> 00:33:54,221
Strpljenje.

394
00:33:56,015 --> 00:33:57,516
Ah, tu si.

395
00:33:58,517 --> 00:34:01,228
Čini se da imate
propustio predgrupu,

396
00:34:02,688 --> 00:34:04,355
ali ne brini,

397
00:34:04,356 --> 00:34:07,109
stvari zapravo ne dolaze
živ do finala.

398
00:34:58,160 --> 00:34:59,745
Jebi ga.

399
00:35:05,918 --> 00:35:07,251
Što se događa?

400
00:35:07,252 --> 00:35:08,462
ne znam

401
00:35:10,089 --> 00:35:11,840
Ali sada je naša prilika.

402
00:35:17,012 --> 00:35:19,013
Dobar posao, Skip.

403
00:35:52,464 --> 00:35:54,215
Tko te zadržao?

404
00:35:54,216 --> 00:35:57,136
Naletio
neki stari prijatelji.

405
00:36:08,647 --> 00:36:11,649
Zašto morate učiniti
sve sam?

406
00:36:11,650 --> 00:36:13,401
Oprostite, Vaša Milosti.

407
00:36:42,181 --> 00:36:43,347
Cody, moraš prestati s tim.

408
00:36:43,348 --> 00:36:44,849
Htio sam se nastaviti boriti.

409
00:36:44,850 --> 00:36:46,851
Ne, neke stvari jesu
veći od nas dvoje.

410
00:36:46,852 --> 00:36:48,604
Uzmi ovo. Nastavi.

411
00:36:56,111 --> 00:36:57,112
Pa, Elena?

412
00:36:58,197 --> 00:36:59,447
Svi smo to znali
dolazio je dan.

413
00:36:59,448 --> 00:37:01,408
Uvjerimo se da je
skupa za njih.

414
00:37:53,418 --> 00:37:54,253
Vas.

415
00:37:55,837 --> 00:37:56,672
sama?

416
00:37:58,757 --> 00:37:59,758
Suoči se s tim. Izgubili ste.

417
00:38:00,842 --> 00:38:03,303
Izgleda da sam manje
sam nego što si mislio.

418
00:38:06,014 --> 00:38:06,848
nema veze

419
00:38:08,183 --> 00:38:11,185
Tvoja sestra je blizu smrti
i ti ćeš joj se uskoro pridružiti.

420
00:38:11,186 --> 00:38:14,605
Suoči se s tim, Cody Powell.
Nisi uspio.

421
00:38:14,606 --> 00:38:18,442
Baš kao tvoja sestra,
kao tvoj ujak,

422
00:38:18,443 --> 00:38:19,695
kao tvoja majka.

423
00:38:20,779 --> 00:38:22,614
Čak i kao tvoj otac.

424
00:38:28,620 --> 00:38:29,538
Cody, ne!

425
00:38:39,965 --> 00:38:40,841
Tata?

426
00:38:41,967 --> 00:38:44,802
Cody, to nije
tvoj otac. On je mrtav.

427
00:38:44,803 --> 00:38:46,053
Cody!

428
00:38:46,888 --> 00:38:47,806
br.

429
00:39:59,461 --> 00:40:01,213
Hajde, idemo
popuši ovo pop postolje.

430
00:40:04,383 --> 00:40:05,550
Skip, čekaj.

431
00:40:07,469 --> 00:40:09,720
Što?

432
00:40:09,721 --> 00:40:10,639
Što je to?

433
00:40:17,062 --> 00:40:20,941
Kad sam, kad sam te vidio
svađa s Andrejem,

434
00:40:21,983 --> 00:40:23,401
mislio sam da...

435
00:40:24,986 --> 00:40:25,821
Što?

436
00:40:35,580 --> 00:40:37,249
To je bilo neočekivano,

437
00:40:40,335 --> 00:40:43,130
Ali bolje kasno
nego nikad, valjda.

438
00:40:44,423 --> 00:40:45,923
Čovjek mora staviti
žito u zemlji

439
00:40:45,924 --> 00:40:47,509
prije nego uspije posjeći žetvu.

440
00:40:48,760 --> 00:40:50,595
to je...

441
00:40:51,763 --> 00:40:52,681
To je nekako vruće.

442
00:40:53,598 --> 00:40:54,933
Hej, ljudi, idemo!

443
00:41:24,115 --> 00:41:27,201
Čini se da smo poraženi
nju jednom zauvijek.

444
00:41:28,285 --> 00:41:29,120
Nadajmo se.

445
00:41:30,621 --> 00:41:33,289
Jeste li znali da
ona je ubila našeg tatu?

446
00:41:33,290 --> 00:41:34,291
Naslutio sam.

447
00:41:35,543 --> 00:41:37,877
Nije bila slučajnost,
naravno.

448
00:41:37,878 --> 00:41:41,507
Uvijek je bila jako okrutna.

449
00:41:43,801 --> 00:41:45,678
Nakon što je saznala
tvoja majka je umrla,

450
00:41:47,221 --> 00:41:49,639
vjerojatno je krenula za tvojim tatom

451
00:41:49,640 --> 00:41:51,724
pokušavajući pronaći vas dvoje.

452
00:41:51,725 --> 00:41:54,894
Znala je da može koristiti
krv njezine djece.

453
00:41:54,895 --> 00:41:57,313
Tvoj tata, Alan,

454
00:41:57,314 --> 00:41:59,900
znao je što dobiva
u brak s tvojom mamom

455
00:42:01,068 --> 00:42:03,403
i učinio je ono što je
mogao zaštititi vas.

456
00:42:03,404 --> 00:42:05,155
Bio bi ponosan na vas oboje.

457
00:42:05,156 --> 00:42:06,990
Ja to znam.

458
00:42:06,991 --> 00:42:08,826
Čekaj, što je s proročanstvom?

459
00:42:10,411 --> 00:42:12,162
Što s tim?

460
00:42:12,163 --> 00:42:14,914
Kad se rodilo dvoje
i odgovori na poziv,

461
00:42:14,915 --> 00:42:19,502
pečat će biti slomljen,
nasljednici će pasti.

462
00:42:19,503 --> 00:42:21,004
Što? Što je bilo
ona govori o?

463
00:42:21,005 --> 00:42:23,215
Da. Ne izgleda kao
pali smo, zar ne?

464
00:42:24,675 --> 00:42:25,675
A kakav pečat?

465
00:42:25,676 --> 00:42:28,511
Grobnica u koju smo je zapečatili.

466
00:42:28,512 --> 00:42:30,597
Njezin familijar ju je oslobodio.

467
00:42:30,598 --> 00:42:33,516
Oh, da. Što
dogodilo tom tipu?

468
00:42:33,517 --> 00:42:36,019
Kako se zvao? Andrej?

469
00:42:36,020 --> 00:42:38,021
Ni on nije uspio.

470
00:42:38,022 --> 00:42:41,191
Pa, bio je jedan
jadan, zaveden pojedinac.

471
00:42:41,192 --> 00:42:42,692
Da, jadno,
zabludjeli pojedinac

472
00:42:42,693 --> 00:42:47,239
koji su nas sve pokušali pobiti
više puta i za što?

473
00:42:49,283 --> 00:42:50,951
To se zove prodati svoju dušu.

474
00:42:51,869 --> 00:42:53,620
To je ono što poznanici rade.

475
00:42:53,621 --> 00:42:57,290
Svi su u iskušenju
od strane mračnih sila.

476
00:42:57,291 --> 00:42:59,959
Svi ćemo morati ostati na oprezu.

477
00:42:59,960 --> 00:43:03,963
To je ako vas dvoje
odgovorili na poziv

478
00:43:03,964 --> 00:43:05,216
biti stražari.

479
00:43:07,551 --> 00:43:11,138
Da, mislim da hoćemo
ostati neko vrijeme.

480
00:43:14,558 --> 00:43:16,602
U redu, sunce će uskoro izaći.

481
00:43:19,563 --> 00:43:22,441
Morat ću ovo vratiti
navečer i sve počistiti.

482
00:43:23,734 --> 00:43:25,151
Hvala bogu da je gotovo.

483
00:43:25,152 --> 00:43:26,487
To je podcjenjivanje.

484
00:43:28,656 --> 00:43:32,409
Nije gotovo, djeco.
Naš posao nikada nije završen.

485
00:44:03,440 --> 00:44:06,609
Možda moj
sam će vas gospodar obratiti

486
00:44:06,610 --> 00:44:08,279
u znak zahvalnosti.

487
00:44:09,280 --> 00:44:10,155
Zahvalnost.